ANNIKA ZANG
Sprachenservice für die deutsche, spanische und englische Sprache
In einer zunehmend globalisierten Welt spielt das internationale Auftreten eine immer größere Rolle. Dabei ist es gerade in einer Fremdsprache nicht immer einfach, genau die sprachliche Nuance zu treffen, mit der man die gewünschte Wirkung erzielt. Als qualifizierte Übersetzerin und Dolmetscherin biete ich Ihnen hochwertige Übersetzungen, einen professionellen Dolmetschservice und weitere Leistungen im Bereich Sprache und Kommunikation und helfe Ihnen, Ihren Ideen Ausdruck zu verleihen.
Übersetzung, Lokalisierung & Transkreation
Professionelle Übersetzungen fertige ich vorwiegend in den Bereichen Wirtschaft und Recht an und erstelle zudem beglaubigte Übersetzungen ins und aus dem Spanischen. Um auf einem bestimmten Zielmarkt zu punkten, reicht eine einfache Übersetzung oftmals nicht aus. In diesem Fall passe ich neben sprachlichen und inhaltlichen ebenso kulturelle Aspekte in Ihrem Text an (Lokalisierung) oder verfasse auf Wunsch ganze Abschnitte neu (Transkreation) - damit Ihre Botschaft immer und überall verstanden wird. 
Lektorat
Gerne verleihe ich Ihren bereits angefertigten Übersetzungen den letzten Schliff und prüfe sie in einem Lektorat nicht nur auf inhaltliche und sprachliche Korrektheit, sondern auch auf Kohärenz, Stil oder Wiederholungen. Ich helfe Ihnen, das Sprachniveau Ihrer Übersetzung anzuheben, Argumentationen schlüssig und Zusammenhänge logisch darzustellen, damit sich Ihre Leser voll und ganz auf den Inhalt konzentrieren können. |
Dolmetschen
Als Dolmetscherin erleichtere ich Ihnen die Kommunikation bei Konferenzen, Behördengängen, Verhandlungen und vielen weiteren Veranstaltungen. Dabei können Sie zwischen den folgenden Dolmetschtechniken wählen:
Gerne bespreche ich mit Ihnen Ihre persönlichen Anforderungen um die perfekte Lösung zu finden. 
Sprachentraining & Nachhilfe Ob für eine anstehende Reise, die Arbeit oder private Zwecke - Fremdsprachen sind in vielen Situationen nicht nur vorteilhaft, sondern werden im Zuge der Globalisierung immer notwendiger. Egal ob Sie Spanisch oder Englisch neu erlernen, auf ein bestimmtes Sprachzertifikat hinarbeiten, Ihre Business-Kenntnisse vertiefen oder einfach fließender sprechen möchten - In einem auf Sie zugeschnittenes Sprachentraining helfe ich Ihnen, Ihr Ziel zu erreichen.
|
PROFIL
Staatl. gepr., beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin und Dolmetscherin
Staatl. gepr. Fremdsprachenkorrespondentin
In Deutschland, Ecuador und Uruguay konnte ich in den letzten Jahren wertvolle Erfahrungen in den verschiedensten sprachlichen Bereichen sammeln. So verbrachte ich ein Jahr in Ecuador und unterrichtete dort Englisch und Französisch an einer staatlichen Schule, und war von März 2019 bis Februar 2020 in der UNESCO-Nationalkommission in Montevideo, Uruguay, für Spracharbeiten aller Art zuständig. Neben Übersetzungen erstellte ich dort zum Beispiel Pressemitteilungen oder erarbeitete Material für die UNESCO-Projektschulen. Im Oktober 2018 begann ich, freiberuflich als Übersetzerin und Dolmetscherin zu arbeiten. Dabei kann ich meine sprachlichen, interkulturellen und fachlichen Kenntnisse zusammenführen und gehe jede neue Herausforderung mit Neugier und Ehrgeiz an.
info@annikazang.com |
|
© Annika Zang 2020 |
+49 1590 6806904 |