Nach langer Beschäftigung mit einem Thema können wir oft nicht mehr objektiv beurteilen, ob die Zusammenhänge eines Textes für einen Laien verständlich sind. Sich eine zweite Meinung eines Lektors einzuholen macht also Sinn, um sicherzustellen, dass ein Text stimmig und gut lesbar ist und die Handlungen für einen Leser schlüssig sind. Das Sprachniveau wird dabei insgesamt angehoben, ohne dass der Text die persönliche Note des Autors verliert.
Gerne prüfe ich Ihre Übersetzung vom Spanischen ins Deutsche oder Ihren deutschen Text auf folgende Faktoren:
Orthographie
Grammatik
Zeichensetzung
Stil
Kohärenz
Wiederholungen
inhaltliche Korrektheit bei Übersetzungen
Damit Sie nachvollziehen können, wo Ihr Text aufgebessert wurde, verwende ich die Funktion "Änderungen nachverfolgen".
Abwicklung & Preise
Senden Sie mir einfach Ihren Text per E-Mail oder Kontaktformular zu und ich erstelle Ihnen ein kostenloses und unverbindliches Angebot. Die Preise des Lektorats variieren je nach:
Umfang
Schwierigkeitsgrad
Korrekturaufwand (zum Beispiel, wenn Passagen neu übersetzt werden müssen)
