PROFIL

SPRACHEN

​Deutsch (A-Sprache) ● Spanisch (B-Sprache) ● Englisch (C-Sprache)

QUALIFIKATIONEN

Landgericht Würzburg, Bayern

Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin
​für die spanische Sprache

Würzburger Dolmetscherschule

Staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin 
(Deutsch - Spanisch, Fachgebiet Wirtschaft)

Euro-Akademie Aschaffenburg

Staatlich geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin mit Auszeichnung
(Deutsch - Englisch - Spanisch)

AUSLANDS- UND BERUFSERFAHRUNG

03/19 - 02/20 

UNESCO-Nationalkommission & Bildungs- und Kulturministerium
Montevideo, Uruguay

• Übersetzungen (E <-> Sp)​

​Präsentationen des EU-Programmes H2020, internationale Abkommen zwischen Uruguay und anderen Ländern, Stellenanzeigen, Broschüren und Flyer für das Tourismusprojekt Rutas UNESCO, Arbeitsprogramme für das Projekt EdiCitNet, Artikel für die Website des uruguayischen Bildungs- und Kulturministeriums, Korrespondez

• Erstellen von Material für UNESCO-Projektschulen
• ​Verfassen von Pressemitteilungen

Seit 11/18

Freiberufliche Tätigkeit 
Würzburg, Deutschland
& Montevideo, Uruguay

• Übersetzungen (E -> D <-> Sp)​ für verschiedene Agenturen, Behörden und Privatkunden

Quartalsberichte, notarielle Dokumente, Verträge, medizinische Zeugnisse, allgemeine Texte

• Dolmetschen (D <-> Sp)

Gerichtsverhandlungen, behördliche Angelegenheiten, medizinisch-psychologische Untersuchungen, Verhandlungen

2014 - 2015

Unidad Isidoro Barriga
Puerto López, Ecuador

Englisch- und Französischunterricht an einer staatlichen Schule

FACHGEBIETE

Deutsch - Spanisch & Spanisch - Deutsch

Beglaubigte Übersetzungen

Wirtschaft, Handel und Finanzen

Werbung und Marketing

Literarische Übersetzungen

Deutsch - Spanisch, Spanisch - Deutsch & Englisch - Deutsch

Kultur, Politik, Bildung

Lifestyle & Unterhaltung

Allgemeine Texte

Korrespondenz